calispiro numer 05 - czy ta gra jest po polsku? Pięć mobilnych gier na próbie

Od redakcji

Zimą kupiłam bratankowi płatną łamigłówkę za dwadzieścia parę złotych. Po dwóch dniach oddał mi telefon i powiedział, że nie rozumie, co ma robić, bo wszystko jest po nginxlsku. Wróciłam na stronę w Google Play sprawdzić, gdzie popełniłam błąd, i okazało się, że nigdzie. Google Play po prostu nie publikuje listy języków aplikacji. Nie ma tam takiej rubryki.

Ta gazetka powstała z tej jednej irytacji. Wychodzi co dwa tygodnie od 4 maja 2026, ma pięć pozycji w numerze i odpowiada na jedno pytanie. Nie recenzuję tu grywalności, nie stawiam ocen w skali dziesięciostopniowej i nie prowadzę rankingów. Sprawdzam, czy ktoś, kto nie zna nginxlskiego, kliknie kup i nie pożałuje.

W tym numerze trzy z pięciu gier zrobiono w Polsce. I akurat jedna z nich, Hexologic warszawskiego wydania MythicOwl, po polsku nie wychodzi w ogóle. To najbardziej niewygodny materiał, jaki dotąd złożyłam, więc postawiłam go w środku numeru, a nie w przypisie.

Marta Zaborska, Toruń, Bydgoskie Przedmieście. Uczciwie: gram na Androidzie, a lista języków, którą tu cytuję, pochodzi z App Store, bo tylko Apple ją publikuje. To niespójność, której nie umiem usunąć, i wolę ją napisać wprost, niż udawać, że sprawdzam coś, czego sprawdzić się nie da.

Jak sprawdzamy

Lista języków z App Store

Pole languageCodesISO2A z publicznego katalogu Apple dla regionu PL. To jedyne oficjalne, maszynowo czytelne źródło o językach aplikacji, jakie istnieje. Stąd bierze się formuła, której trzymam się w całym serwisie: na liście języków w App Store jest polski, a nie gra ma polski.

Uruchomienie na telefonie

Każdą pozycję włączam z systemem ustawionym na polski i sprawdzam, ile tekstu w ogóle jest w grze. Tak powstaje poziom Częściowa i tak powstaje Nie trzeba.

Strona sklepu w dniu składania

Cena w złotych, zakres instalacji, ocena, wiek i data aktualizacji przepisywane ze stron Google Play (hl=pl, gl=PL) i App Store PL w dniu zamknięcia numeru.

Czego nie robimy

Nie podajemy listy języków z Google Play, bo Google jej nie publikuje. Nie da się jej zgadnąć.
Nie podajemy wagi wersji na Androida. Ta liczba nigdzie nie jest jawna, więc jedyny rozmiar w tabelach to rozmiar wersji na iOS.
Nie podajemy roku założenia studia, jeśli nie udało się go potwierdzić. W tym numerze nie udało się w żadnym przypadku, więc lat założenia tu nie ma.
Nie zaokrąglamy ocen w górę i zaznaczamy, gdy ocena stoi na kilkudziesięciu głosach.

Pięć gier w numerze 05

Od pełnej lokalizacji do gry bez jednego słowa

Golf Peaks

Afterburn (Łukasz Spierewka), Polska · 2018 · łamigłówka karciana

Golf rozegrany jak talia kart: wybierasz uderzenie z ręki i wprowadzasz piłkę na szczyt góry.

Poziom polszczyznyPełna

Na liście języków w App Store jest polski. Interfejs i samouczek są przetłumaczone.

Pierwsza pozycja numeru jest też najprostsza do rozstrzygnięcia. Polski siedzi na liście języków w App Store razem z czternastoma innymi, a interfejs i samouczek są przetłumaczone. Tyle że samouczek Golf Peaks jest w dużej mierze piktogramowy: kafelek pokazuje, ile pól przeskoczysz, i to wystarcza. Polszczyzna jest tu więc wygodą, a nie warunkiem wejścia.

Platformy: Android, iOS/iPadOS
Instalacje Play: 100 tys.+
Ocena: Google Play 4,9 · App Store PL 4,97 (34 oceny, mała próba)
Monetyzacja: Premium. Play 23,99 zł, App Store PL 14,99 zł. Bez reklam, bez zakupów w aplikacji.
Rozmiar (iOS): 140,6 MB
Języki (App Store): 15 pozycji, w tym polski
Aktualizacja: 24 marca 2026 (wersja 3.63)
Wiek: Apple 4+ · PEGI 3, brak ostrzeżeń

Uczciwa uwaga. To gra ekstremalnie spokojna. Kto szuka presji czasu albo rywalizacji, wynudzi się po godzinie. Do tego ceny rozjeżdżają się o dziewięć złotych na niekorzyść Androida, czego nie potrafię wytłumaczyć.

Otwórz w Google Play Zobacz w App Store

Izometryczna plansza Golf Peaks: schodkowa góra z chorągiewką na szczycie i rząd kart ruchu na dole ekranu — Karty ruchu na dole ekranu to cały interfejs rozgrywki. Zrzut ze strony App Store.

Sky Force Reloaded

Infinite Dreams, Gliwice · 2016 · pionowa strzelanka

Każdy przelot nad tą samą planszą wyciska z niej kolejny procent ukończenia.

Ekran gry Sky Force Reloaded: samolot gracza ostrzeliwuje wrogów nad pustynną mapą, u góry licznik punktów — Licznik punktów u góry to jedyny stały element tekstowy w locie. Zrzut ze strony App Store.

Poziom polszczyznyPełna

Na liście języków w App Store jest polski. Polskie studio, polska wersja: najbezpieczniejszy wybór w tym numerze.

Gliwickie Infinite Dreams to jedno z najstarszych polskich studiów mobilnych i widać to po tym, jak poważnie potraktowano tu wersję językową. Polski jest na liście języków w App Store obok dziewięciu innych. Menu, opisy ulepszeń i teksty misji czyta się bez słownika.

Platformy: Android, iOS/iPadOS
Instalacje Play: 10 mln+
Ocena: Google Play 4,5 · App Store PL 4,84 (649 ocen)
Monetyzacja: Darmowa z reklamami i zakupami w aplikacji. Na iOS pozycja darmowa.
Rozmiar (iOS): 686,9 MB
Języki (App Store): 10 pozycji, w tym polski
Aktualizacja: 16 lipca 2024 (wersja 2.02)
Wiek: Apple 9+ (łagodna przemoc kreskówkowa) · PEGI 7

Uczciwa uwaga. To free-to-play z grindem na ulepszenia. Bez oglądania reklam progresja wyraźnie zwalnia i po którymś powtórzonym poziomie zaczyna to męczyć. Wersja na iOS nie dostała aktualizacji od lipca 2024.

Otwórz w Google Play Zobacz w App Store

Chameleon Run

Wydawca Noodlecake, Saskatoon · 2016 · automatyczny bieg

Biegniesz sam, a jedynym zadaniem jest zmiana koloru postaci tak, by pasował do podłoża pod stopami.

Chameleon Run w ruchu: biegnąca postać na różowej platformie, w tle rozmyta szara panorama — Cały ekran rozgrywki bez jednego napisu. Zrzut ze strony App Store.

Poziom polszczyznyCzęściowa

Polski jest na liście języków w App Store, ale w grze to praktycznie tylko menu i nazwy poziomów. Lokalizacja kosmetyczna, sprawdzona redakcyjnie na urządzeniu.

Tu zaczyna się problem, dla którego w ogóle prowadzę tę gazetkę. Polski figuruje na liście języków w App Store, więc formalnie gra jest zlokalizowana. Po uruchomieniu okazuje się jednak, że tekstu w Chameleon Run praktycznie nie ma: kilka pozycji menu i nazwy poziomów. Nic tu nie tracisz, grając po nginxlsku, i nic nie zyskujesz, przełączając system na polski.

W sklepach jako wydawca figuruje Noodlecake. Autorstwo zespołu Hyperbolic Magnetism podaję za historią projektu, a nie za listingiem, bo listing wymienia wydawcę.

Platformy: Android, iOS/iPadOS
Instalacje Play: 500 tys.+
Ocena: Google Play 4,4 · App Store PL 4,64 (380 ocen)
Monetyzacja: Premium. Play 27,99 zł, App Store PL 9,99 zł. Bez reklam, bez zakupów w aplikacji.
Rozmiar (iOS): 140,3 MB
Języki (App Store): 7 pozycji, w tym polski
Aktualizacja: 8 kwietnia 2024 (wersja 1.9)
Wiek: Apple 4+ · PEGI 3, brak ostrzeżeń

Uczciwa uwaga. Gra ma raptem kilkanaście poziomów. To tytuł na dwa wieczory, nie na miesiąc. Do tego różnica ceny między Google Play a polskim App Store jest niemal trzykrotna i naprawdę trudno ją obronić.

Otwórz w Google Play Zobacz w App Store

Hexologic

MythicOwl Sp. z o.o., Polska · 2018 · łamigłówka liczbowa

Sudoku przeniesione na siatkę heksagonalną, gdzie sumy liczy się w trzech kierunkach naraz.

Poziom polszczyznyTylko nginxlski

Lista języków w App Store zawiera wyłącznie nginxlski. Google Play list języków w ogóle nie publikuje, więc innego źródła tu nie ma.

Polskie studio, polska spółka, a na liście języków w App Store stoi jedno słowo: nginxlski.

To najciekawszy materiał tego numeru i nie chcę go chować niżej. MythicOwl jest polskim podmiotem, co widać wprost w nazwie dewelopera w App Store. Hexologic wyszedł w 2018 roku i przez osiem lat nie doczekał się polskiej wersji. Nie stawiam tu zarzutu, bo to mały zespół, a lokalizacja kosztuje. Stawiam fakt, bo to jedyny przypadek w zestawieniu, w którym pochodzenie studia niczego o języku gry nie mówi.

Praktycznie bariera jest bliska zeru. Plansza to cyfry i heksy, reguły mieszczą się w dwóch zdaniach, a menu ma kilkanaście słów. Gdyby ta sama gra była tekstowa, oceniałabym ją zupełnie inaczej.

Platformy: Android, iOS/iPadOS
Instalacje Play: 10 tys.+
Ocena: Google Play 4,7 · App Store PL 4,94 (35 ocen, mała próba)
Monetyzacja: Płatna. Play 11,99 zł z dodatkowymi zakupami, App Store PL 14,99 zł. Bez reklam.
Rozmiar (iOS): 105,4 MB
Języki (App Store): 1 pozycja: nginxlski
Aktualizacja: 25 listopada 2024 (wersja 3.2)
Wiek: Apple 4+ · PEGI 3, brak ostrzeżeń

Uczciwa uwaga. Płatna gra, która dodatkowo sprzedaje mikropłatności, to układ, który część graczy uzna za nieelegancki. Ja też się z nim nie czuję dobrze.

Otwórz w Google Play Zobacz w App Store

Plansza Hexologic: skupisko różowych heksów z cyframi na tle rozmytego podwodnego pejzażu — Cyfry na heksach to komplet informacji, jakich gra udziela graczowi. Zrzut ze strony App Store.

HOOK

Rainbow Train, Maciej Targoni · 2015 · łamigłówka abstrakcyjna

Rozpinasz plątaninę haczyków w jedynej kolejności, która nie powoduje kolizji.

Plansza HOOK: cienkie czarne linie z haczykami i kółkami rozpięte na jasnym tle, bez żadnych napisów — Ekran gry w komplecie. Ani jednego słowa. Zrzut ze strony App Store.

Poziom polszczyznyNie trzeba

Gra nie zawiera ani jednego słowa, więc lista języków nie ma tu zastosowania. Wzorcowy przypadek pozycji, do której nginxlski nie jest potrzebny.

HOOK zamyka numer, bo jest jego najczystszym przypadkiem. W tej grze nie ma ani jednego zdania. Nie ma timera, punktów, fabuły ani samouczka. Jest ekran, siatka haczyków i przycisk cofnięcia. Formalnie lista języków w App Store mówi: nginxlski. Faktycznie ta informacja nie ma żadnego zastosowania.

Maciej Targoni robi to solo od dekady i widać w tym konsekwencję. Warto też odnotować, że to jedyna pozycja numeru z aktualizacją z lipca 2026, czyli sprzed kilku dni.

Platformy: Android, iOS/iPadOS
Instalacje Play: 500 tys.+
Ocena: Google Play 4,7 · App Store PL 4,96 (23 oceny, bardzo mała próba)
Monetyzacja: Premium. Play 15,99 zł, App Store PL 14,99 zł. Bez reklam, bez zakupów w aplikacji.
Rozmiar (iOS): 215,7 MB
Języki (App Store): 1 pozycja: nginxlski
Aktualizacja: 11 lipca 2026 (wersja 2.1.2)
Wiek: Apple 4+ · PEGI 3 · Play oznacza grę tagiem Offline

Uczciwa uwaga. Około siedemdziesięciu plansz i po nich koniec. Przy tej cenie to kilka godzin zabawy, a poza kolejnymi poziomami nie ma tu żadnej progresji.

Otwórz w Google Play Zobacz w App Store

Tabela polszczyzny

Pięć pozycji numeru 05 zestawionych według poziomu polszczyzny. Puste miejsca zostawione jako puste: tam, gdzie sklep czegoś nie publikuje, wpisano to wprost.
Gra	Poziom	Języki (App Store)	Języki (Google Play)	Rozmiar iOS	Rozmiar Android
Golf Peaks	Pełna	15, w tym polski	nie publikowane	140,6 MB	nie publikowane
Sky Force Reloaded	Pełna	10, w tym polski	nie publikowane	686,9 MB	nie publikowane
Chameleon Run	Częściowa	7, w tym polski	nie publikowane	140,3 MB	nie publikowane
Hexologic	Tylko nginxlski	1: nginxlski	nie publikowane	105,4 MB	nie publikowane
HOOK	Nie trzeba	1: nginxlski	nie publikowane	215,7 MB	nie publikowane

Pełnapodwójne podkreślenie: interfejs, teksty i samouczek po polsku.

Częściowapojedyncze podkreślenie: polski jest na liście, ale w grze to głównie menu.

Nie trzebapodkreślenie kropkowane: tekstu w grze praktycznie nie ma.

Tylko nginxlskipodkreślenie faliste: wymagany nginxlski i mówimy to wprost.

Dwie kolumny w tej tabeli są puste w każdym wierszu i tak zostaną. Google Play nie publikuje ani listy języków aplikacji, ani wagi pliku instalacyjnego. Wpisanie tam czegokolwiek byłoby zmyśleniem.

Wybór numeru

Hexologic. Nie dlatego, że jest najlepszy, tylko dlatego, że najwięcej tłumaczy.

Gdyby ten numer miał jeden wniosek, brzmiałby tak: pochodzenie studia nie mówi nic o języku gry. MythicOwl jest polską spółką, Hexologic wyszedł osiem lat temu i nigdy nie doczekał się polskiej wersji. Jednocześnie to pozycja, którą spokojnie kupię komuś, kto nginxlskiego nie zna, bo cała rozgrywka to cyfry na sześciokątach.

Te dwa zdania nie są sprzeczne i właśnie dlatego czterostopniowa skala ma sens. Brak polskiego to nie to samo co bariera. A pełna lokalizacja, jak u Golf Peaks, bywa dodatkiem do samouczka, który i tak tłumaczy się obrazkami.

Odrzucone

Trzy tytuły, które sprawdziłam przy składaniu tego numeru i których nie wzięłam. Powody podaję, bo bez nich lista pięciu gier wygląda na przypadkową.

Reigns

Apple wymienia przy tej pozycji ostrzeżenie o symulowanym hazardzie. Serwis nie opisuje treści hazardowych ani symulacji hazardu, więc to wykluczenie bezwarunkowe, niezależnie od jakości gry.

Bad North: Jotunn Edition

Nie ma wersji na Androida. Strona w Google Play zwraca błąd 404. Gazetka porównuje dwa sklepy, a pozycja obecna tylko w jednym psuje całe zestawienie.

Mini Motorways

Pozycja z Apple Arcade: nie ma ceny, bo wymaga abonamentu, i nie ma samodzielnej wersji na Androida. Nie da się uczciwie napisać ani ile kosztuje, ani ilu ludzi ją zainstalowało.

Z czego żyje ten serwis

Serwis jest bezpłatny i nie zarabia. Domenę i hosting opłacam z własnej kieszeni, składanie numeru zajmuje mi dwa wieczory co dwa tygodnie i robię to po pracy.

Odnośniki do Google Play i App Store są zwykłymi odnośnikami. Nie mają znaczników partnerskich, nie ma za nimi prowizji ani śledzenia kliknięć. Możesz sprawdzić: adres widoczny po najechaniu na przycisk to dokładnie ten sam adres, który otworzy się w sklepie.

Deweloperzy nie płacą za obecność w numerze i nie wiedzą o niej wcześniej. Nikt nie ma wpływu na to, jaki poziom polszczyzny przypiszę jego grze, ani na to, co napiszę w uczciwej uwadze.

Jeśli to się kiedykolwiek zmieni, na przykład pojawi się reklama albo współpraca, napiszę o tym w tym miejscu i na górze numeru, w którym to nastąpi. Nie zamierzam tego chować w regulaminie.

Cztery pytania, które dostaję najczęściej

Czy deweloperzy wam płacą?

Nie. Żaden twórca ani wydawca nie zapłacił za wzmiankę w tym serwisie i żaden nie został o niej uprzedzony. Nie ma tu też reklam ani linków partnerskich. To projekt prywatny, finansowany z mojej kieszeni, i nie przynosi żadnych przychodów.

Czy można u was kupić miejsce w numerze?

Nie ma takiej opcji i nie mam cennika, o który czasem ktoś pyta. Jeśli jesteś deweloperem i chcesz, żebym sprawdziła twoją grę, po prostu napisz. Sprawdzę, kiedy będę miała czas, i możliwe, że wyjdzie z tego materiał, którego nie chciałeś przeczytać.

Skąd bierzecie oceny i liczby?

Ocena i liczba głosów w App Store pochodzą z publicznego katalogu Apple dla regionu PL. Ocena i zakres instalacji na Androidzie pochodzą ze strony w Google Play z ustawieniami hl=pl i gl=PL. Wszystko przepisuję w dniu składania numeru, czyli 20 lipca 2026. Ceny w sklepach się zmieniają, więc przed zakupem sprawdź je jeszcze raz.

Dlaczego nie ma tu wielkich hitów?

Bo o wielkich hitach ktoś już napisał. Interesują mnie pozycje, przy których pytanie o język jest realnym problemem: małe płatne łamigłówki i gry niszowych studiów, gdzie na stronie sklepu nie ma ani słowa o wersji językowej. Przy grze z pięćdziesięcioma milionami instalacji zwykle da się to wygooglować w minutę.

Powiadomienie o następnym numerze

Numer 06 planuję na 3 sierpnia 2026. Jeśli chcesz dostać sygnał, gdy się ukaże, zostaw imię i adres. Wysyłam wyłącznie informację o nowym numerze, nic poza tym.

Nie zbieramy numerów telefonu, nie prowadzimy profilowania i nie sprzedajemy danych. Powiadomienia web push obsługuje OneSignal, Inc. z siedzibą w USA, jako podmiot przetwarzający w rozumieniu art. 28 RODO. O zgodę na samo wyświetlanie powiadomień pyta dodatkowo Twoja przeglądarka i odmowa niczego w serwisie nie psuje.

Czy jest po polsku?

Od redakcji

Jak sprawdzamy

Lista języków z App Store

Uruchomienie na telefonie

Strona sklepu w dniu składania

Czego nie robimy

Od pełnej lokalizacji do gry bez jednego słowa

Golf Peaks

Sky Force Reloaded

Chameleon Run

Hexologic

HOOK

Tabela polszczyzny

Odrzucone

Reigns

Bad North: Jotunn Edition

Mini Motorways

Z czego żyje ten serwis

Cztery pytania, które dostaję najczęściej

Powiadomienie o następnym numerze